Bildiğiniz gibi kısa bir süre önce Ezhel ile Murda‘nın ortak albümü Made In Turkey çıktı. Bu albüm özelinde konuşmuyorum, Murda’yı bir kez bile dinlediyseniz, kendisinin sürekli teşbih sanatına başvurduğunu biliyorsunuzdur. Yani ben Murda’nın “like” demediği bir şarkı hayal edemiyorum açıkçası.
Made In Turkey albümünde de oldukça sık benzetme yapmış. Dedim ki neden bunların tamamını derlemeyeyim? Oturdum, hiç üşenmeden şarkı şarkı Murda’nın benzetmelerini çıkardım. Benzetmelerin geçtiği bar’ları koydum ve altlarına da neyi neye benzettiğini açıkladım.
Bazı bölümlerde “Bunu da açıklamana ne gerek vardı?” demeyin, çifte standart olmasın diye en basitini bile açıkladım çünkü. Hadi başlayalım!
Cümle Alem
“Khaled gibi stack”
İlginç bir şekilde bu şarkıdaki tek benzetmesi bu bar. Verse’ün sonlarına doğru yapıyor bir de. Biraz daha dayansa benzetme yapmadan bir şarkıyı bitirmiş olacaktı. Stack kelimesinin bildiğim kadarıyla argoda “yığınla para” gibi bir karşılığı var. Tam olarak ne dediğini anlayamadım, DJ Khaled ile bağlantısını da çözemedim açıkçası. Belki de Khaled’in kilolu olmasıyla yığınla para arasında bir bağlantı kuruyordur. Net bir şekilde anlayan varsa ve yorumlara yazarsa beni mutlu eder.
Anadolu Flex
“Ah, yeah, Leyla. Kraliçem o benim Reina’m”
Leyla’yı Reina’ya benzetiyor. Benzetme yapmak için illa “gibi” demesine gerek yok biliyorsunuz.
“Sigaram bi’ vuvuzela”
Sigarasını büyüklüğünden ötürü vuvuzelaya benzetiyor.
“İndim sahaya like Neymar”
Sahaya indiği için kendini PSG futbolcusu Neymar’a benzetiyor.
“Sokaktayız sanki seyyar”
Sokakta olmalarından ötürü kendilerini seyyar satıcıya benzetiyor.
“Yazıcıyım sanki J.R.”
Burada ya basketbolcu J.R. Smith’ten ya da Yüzüklerin Efendisi’nin yazarı J.R.R. Tolkien’den bahsediyor, tam emin olamadım.
“My dick stay hard like a baston”
Cinsel organını bastona benzetiyor.
“Sercan ve ben, iki şampiyon
Yeni nesil Karaca ya da Manço”
Ezhel ve kendisini yeni nesil Cem Karaca ve Barış Manço’ya benzetiyor.
“Sokak soğuk buralar Fargo”
1996 yapımı Fargo filminde kış hakim olduğu için soğuk olan sokağı Fargo’ya benzetiyor.
“Bebelere bak la, hah, sanki burası bi’ kreş”
Etrafında bebeler olduğu için ortamı kreşe benzetiyor.
Duman
“Hep yollardayım like Varan”
Sürekli yollarda olduğunu söyleyip kendisini Varan Turizm’e benzetiyor.
“Yound Murda, Imma Don”
İspanyolca’da çete lideri anlamında gelen “Don” kelimesini kullanarak kendisini piyasanın çete liderine benzetiyor.
Söz
“Güzelsin, fly like güvercin”
Kafiye olsun diye hiçbir anlamı olmayan bir benzetme yapıyor.
“Cardi B and mami like Aaliyah”
Burada sanırım Cardi B’yi Aaliyah’a benzetiyor ancak tam emin olamadım. Cardi’nin El Alfa ile Mi Mami diye bir şarkısı var, onunla da bir ilgisi olabilir belki bu bar’ın.
Ter
“Bütün gang Taliban”
Ekibinin Taliban kadar vahşi olduğunu söylüyor.
“Bebelerle Tunalı’da komando like G.I. Joe”
Amerika’da askerlere söylenen, filmleri, çizgi fimleri, kitapları olan bir tabir G.I. Joe. Murda da Tunalı’da takıldığı Angara bebelerini komandoya ve G.I Joe’ya benzetiyor.
“Şifa olsun shawty, call me Doktor Jivago”
Doktor Jivago, bir kitap ve de ondan uyarlanan filmin ismidir. Bu eserler, Rus İç Savaşı’nın parçaladığı yokluklarla dolu bir ülkede oradan oraya sürüklenen ve aynı zamanda şair olan bir doktorun dramını anlatıyor. Murda da takıldığı kızdan kendisine Doktor Jivago diye hitap etmesini isteyerek kendini Doktor Jivago’ya benzetiyor.
“Senin laflar bullshit, memleketin Chicago”
Bullshit, “boktan” gibi bir kelime İngilizcede. Bullshit’in kelime olarak Bulls ile benzerliğinden yola çıkarak Chicago Bulls’a bir gönderme yapıyor.
“Buz gibi noelden”
Noelde genelde kar yağmasından ötürü buza benzetiyor.
Made In Turkey
“Eşkıya like Şener Şen”
Şener Şen’in başrol oynadığı Eşkıya isimli film üzerinden kendini eşkıyaya benzetiyor.
“Param uzun like a limuzin”
Parasının yan yana konduğunda uzun olduğunu söyleyerek onları limuzine benzetiyor.
“Losing yourself like you’re Eminem”
Eminem’in efsane şarkısı Lose Yourself’ten yola çıkarak takıldığa kıza “Eminem’mişsin gibi kendini kaybediyorsun” diyor.
Boynumdaki Chain
“Life is a gamble”
Hayatı bir kumara benzetiyor.
Bi Sonraki Hayatımda Gel
“Suyu ak sanki Sezen”
Suyunun beyaz olduğunu söyleyip onu Sezen Aksu’ya benzetiyor.
“All white drip, sanki kefen”
Drip’in ne olduğunu bilmiyorsanız onu şimdi buraya açıklayamam kusura bakmayın. Siz üzerindeki pahalı şeylerle havalı görünmesi olarak düşünün. Tüm kıyafetlerinin beyaz olduğunu söyleyip giyinişini kefene benzetiyor.
AYA
“Yeah, yeah, diamonds om je chest like”
Bunu Google Translate’ten çevirdim, Felemenkçe ile karışık olduğu için. Burada “Göğsündeki elmaslar gibi” diyor.
Bu şarkıda net 1-2 benzetmesi daha vardır ama Felemenkçe olduğu için anlayamıyorum.
Gördüğünüz gibi fire yok. Murda, istisnasız her şarkıda mutlaka teşbih sanatına başvuruyor. Aslında daha da detaylı incelesek ve lisedeki edebiyat bilgimizi biraz daha net hatırlasak teşbih-i beliğler, temsili teşbihler falan derken daha bir sürü benzetme buluruz bence. Artık benim söylemediğim ama sizin yakaladığınız şeyler varsa yorumlarda yazarsınız.
